The Esperanto Localizable.strings-file I sent you two months ago is unfortunately a buggy version -- there are some ";" missing. I did not realize this so far, as it is momentarily not installed by "make install" so I used my version un-knowingly.

Here is a corrected version, including the newer menu strings.

BTW the default font Helvetica does not include the additional Esperanto characters. With DejaVu Sans from backbone for example everything looks fine.
--
   - Ingolf Jandt -
_______________________________________________________________
SMS schreiben mit WEB.DE FreeMail - einfach, schnell und
kostenguenstig. Jetzt gleich testen! http://f.web.de/?mc=021192