The card in question is known corrupt memory when access through BIOS
(probably a buggy option ROM). Pretty difficult to workaround without having
an idea what's going on and which regions are corrupted and which are safe.
Can you try decreasing the 0xffffffff in the file
grub-core/kern/i386/pc/init.c, lines 206 and 211?