Peter Pearse <peter.pearse@lina...> has prepared a patch for the shishi
package that allows it to cross-build when its build-dependencies are
installed to the usual cross-compiler paths, /usr/$triplet rather than /usr.
This patch has been applied to the shishi package in Ubuntu; you may wish to
apply it in Debian as well.