Jordi,

estic d'acord amb tu. Jo tampoc no diria mai que un fitxer "té una
capacitat" de X bytes, ja que té la connotació que esmentes de "mida màxima"
és totalment assenyada. "Capacitat" ho reservaria per als discos durs i
altres suports que sí que es poden omplir del tot. Penso que el TERMCAT, en
el seu comentari, ho ha ficat tot al mateix sac i ha fet sinònims la "size"
d'un suport i la "size" d'un fitxer.

Per tant, proposo:

- to have a size of X bytes (per a discs i altres suports amb una capacitat
finita): tenir una capacitat de X bytes
- to have a size of X bytes (per a fitxers, programes i programari en
general): ocupar X bytes | tenir una mida de X bytes
- to have a size of X bytes (per a objectes en general, fent referència a la
seva mida "física" mesurable en punts, píxels, cm, etc., NO EN BYTES,
incloent imatges, lletres, botons, etc): tenir una mida de X punts, píxels,
cm, etc.

No sé com ho veieu. No em sembla que sigui diferent del que s'ha fet fins
ara si exceptuem el "pes" que alguns persones utilitzen.

Gràcies pels vostres comentaris i puntualitzacions.

Salut,

Quico



On 2/21/07, Jordi Mas <jmas@soft...> wrote:
>
>
>
> En/na Quico Llach ha escrit:
> > Bones,
> >
> > fa unes setmanes, als fòrums de Softcatalà
> > <http://www.softcatala.org/forum/viewtopic.php?t=518>, un usuari va
> > preguntar si era correcte utilitzar "pes" en referir-se a la mida d'un
> > fitxer informàtic. Com que el tema em va interessar, i la meva opinió
> > era que un fitxer no "pesava", vaig posar-me en contacte amb el TERMCAT
> > i la seva resposta ha estat la següent:
> >
> > Efectivament, no ens sembla adequat el terme "pes" per a indicar aquest
> > concepte. La forma que difonem preferentment és "capacitat". Pel que fa
> > al verb "pesar" (en expressions com "quant pesa...") proposem l'ús del
> > verb "ocupar [un espai]" ("quant ocupa..." o "quin espai ocupa...").
> >
> > Així que ja ho sabeu, no és correcte utilitzar "pes" amb aquest sentit.
> >
> > Salutacions,
>
> Hola Quico,
>
> Primer de tot vull aclarir que no cap especialista amb terminologia i que
> el
> següent comentari és una observació personal.
>
> No estic d'acord amb l'ús de capacitat. Bàsicament perquè té una
> connotació de
> "quantitat màxima", veure el DIEC:
>
> Propietat de poder contenir fins a un límit determinat.
>
> La mida d'un fitxer determina la *seva mida actual* però no la màxima que
> pot
> assolir. Un fitxer pot créixer com tant espai tinguis al suport o pugui
> gestionar el teu sistema operatiu.
>
> En anglès, s'usa per exemple el terme "size" que és correspon també a
> mida.
>
> Llavors, totalment d'acord amb el Gil Forcada amb l'ús de mida.
>
> Crec que si estem tots d'acord caldria fer-lis arribar als de TERMCAT
> aquesta
> reflexió.
>
> Els meu cinc cèntims.
>
> --
>
> Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
> Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
> Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
>
>
> ---------------------------------------------------------------
> 24 hores al dia canal #softcatala  al servidor irc.gimp.org:6666
> Planeta Softcatalà: http://planeta.softcatala.org/ (blocs personals)
> Podeu canviar la vostra subscripció a aquesta llista demanant-ho
> a qualsevol administrador de sistemes de Softcatalà.
> ---------------------------------------------------------------
>