At 11:33 11-4-2012 +0200, Byrial Jensen wrote:
>Of course. The problem is if the text if unexpected translated.

OK, I see. But for now I am prepared to take my chances on it that a text
of a single space will not be translated to a multi-line message.
(In WinBoard I actually translate a string of 6 spaces to a copyright
notice for the translation, in the About box :-D )